1
00:02:08,711 --> 00:02:11,006
[Motor dá partida]
2
00:02:40,410 --> 00:02:41,620
[Porta da van se abre]
3
00:02:58,262 --> 00:02:59,805
[Porta da van fecha]
4
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
[Lauren] Você gosta de mulheres, Jimmy?
5
00:03:13,902 --> 00:03:15,112
O que você acha?
6
00:03:19,575 --> 00:03:20,701
Eu os amo.
7
00:03:20,784 --> 00:03:21,994
Sim?
8
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
[Limpa a garganta]
9
00:03:32,796 --> 00:03:34,298
O que você gosta neles?
10
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
[Estala os lábios]
11
00:03:37,134 --> 00:03:41,138
Eu gosto… da suavidade deles.
12
00:03:43,098 --> 00:03:45,601
A sensação das mãos deles nas minhas.
Fazendo-os rir.
13
00:03:46,185 --> 00:03:47,477
Loiras ou morenas?
14
00:03:50,105 --> 00:03:55,027
Eu namorei todos os tipos.
Loira, asiática, baixa, alta.
15
00:03:55,110 --> 00:03:56,653
Peitos grandes, peitos pequenos?
16
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
[Risos] Todos os tipos.
17
00:03:59,573 --> 00:04:00,741
Mas bons peitos?
18
00:04:02,659 --> 00:04:03,660
Você não gosta de peitos flácidos,
19
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
ou peitos que apontam
em direções diferentes?
20
00:04:06,997 --> 00:04:08,582
[Risos]
21
00:04:08,665 --> 00:04:09,583
Não para você.
22
00:04:09,666 --> 00:04:13,462
OK. Então, fora do calor,
peitos lindos, bunda linda, cabelo lindo...
23
00:04:13,545 --> 00:04:18,091
Oh, espere, você não fica preso ao cabelo.
O que você gosta nas mulheres?
24
00:04:20,802 --> 00:04:21,803
Tudo.
25
00:04:23,472 --> 00:04:24,598
Eu tenho irmãs.
26
00:04:29,394 --> 00:04:31,772
[Suspiros]
27
00:04:32,773 --> 00:04:34,525
As mulheres são mais…
28
00:04:36,527 --> 00:04:37,528
gentil.
29
00:04:38,820 --> 00:04:41,949
Eu posso relaxar com uma mulher
de uma maneira que nunca consegui com um cara.
30
00:04:44,743 --> 00:04:47,079
Eu posso simplesmente ser.
31
00:04:48,872 --> 00:04:50,582
Mas o que você gosta neles?
32
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Eu gosto deste.
33
00:05:00,008 --> 00:05:03,053
Eu não estou dizendo
tudo vai acontecer, mas...
34
00:05:06,974 --> 00:05:08,100
possibilidade existe.
35
00:05:10,102 --> 00:05:12,020
O que você não gosta nas mulheres?
36
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
Nada.
37
00:05:15,649 --> 00:05:18,318
O que você acha
Larry Hall não gosta de mulheres?
38
00:05:20,237 --> 00:05:23,365
Como diabos eu sei?
39
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Então, para que você me serve?
40
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
Você me mostra que pode encontrar
pontos em comum com este homem,
41
00:05:31,206 --> 00:05:32,666
ou você está desperdiçando meu tempo.
42
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
[Suspiros]
43
00:05:38,463 --> 00:05:40,716
[Brian, abafado]
Você disse que sonhava em matar mulheres?
44
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
Você disse que sonhava em matar mulheres.
45
00:05:52,102 --> 00:05:53,270
[Voz normal] Larry.
46
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
O que? Eu dre... ah, uh, não é assim.
47
00:05:57,482 --> 00:06:01,612
Não, eu... eu não sonho em matar mulheres.
48
00:06:01,695 --> 00:06:04,198
Eu só tenho muitos sonhos
de matá-los.
49
00:06:04,281 --> 00:06:08,285
Você sabe. E, uh, G-Gary diz
que ele sonha muito em cair.
50
00:06:08,368 --> 00:06:09,912
Uh-huh. Quem é Gary?
51
00:06:11,747 --> 00:06:12,748
Meu gêmeo.
52
00:06:13,498 --> 00:06:14,708
Hum-hmm.
53
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
[Risos] G-Gary também me disse uma vez
54
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
que ele tem muitos sonhos
sobre afogamento.
55
00:06:21,423 --> 00:06:24,092
Mas não matar mulheres, certo?
Isso é mais sua coisa.
56
00:06:25,511 --> 00:06:28,597
E me diga
como são esses sonhos, Larry.
57
00:06:31,058 --> 00:06:32,518
Os sonhos são como...
58
00:06:33,769 --> 00:06:35,687
É tipo, hum...
59
00:06:35,771 --> 00:06:37,523
[respira pesadamente]
60
00:06:37,606 --> 00:06:41,026
Estou meio que me desprezando,
como se eu não estivesse no meu corpo.
61
00:06:42,694 --> 00:06:45,030
Você se lembra
o que seu corpo está fazendo, Larry?
62
00:06:47,908 --> 00:06:50,327
Eu não posso te dizer exatamente.
63
00:06:52,704 --> 00:06:55,499
Só lembro que é algo ruim.
64
00:06:55,582 --> 00:06:58,627
[Brian] Hum-hmm.
Onde as mulheres estão sendo mortas?
65
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
Às vezes.
66
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Sim.
67
00:07:05,717 --> 00:07:06,718
[Brian funga]
68
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
Alguma das mulheres se parece com ela?
69
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
[Risos]
70
00:07:16,854 --> 00:07:18,397
Ela está em algum dos seus sonhos?
71
00:07:18,480 --> 00:07:20,023
Quero ir para casa agora.
72
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
[Brian] Ok, é ela, Larry?
73
00:07:23,485 --> 00:07:24,653
Hum?
74
00:07:27,030 --> 00:07:28,532
Quero ir para casa, Chris.
75
00:07:29,157 --> 00:07:31,076
Larry, basta olhar para a foto aqui.
76
00:07:32,286 --> 00:07:34,454
- [Gagueja] Eu quero ir para casa.
- Ok, mas ela está...
77
00:07:35,414 --> 00:07:37,207
- Eu quero ir para casa.
- Ok, vou te levar para casa.
78
00:07:37,291 --> 00:07:38,375
- Vou te levar para casa.
- [Larry] Ok.
79
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
- [Chris] Larry, está tudo bem.
- Tudo bem.
80
00:07:41,128 --> 00:07:42,462
Posso falar com você lá fora?
81
00:07:43,297 --> 00:07:44,506
Tudo bem. Estamos bem.
82
00:07:49,595 --> 00:07:52,014
Nós o colocamos lá
falando sobre seus sonhos.
83
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
Isso é tudo que eles são.
Não temos nada.
84
00:07:54,141 --> 00:07:57,311
- Porque você não me deixou pegar.
- [Chris] Larry fala muito. É isso.
85
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Ele fez a mesma coisa conosco
no caso Reitler.
86
00:07:59,813 --> 00:08:04,109
Bem, se suas habilidades de detetive de ponta
não é confiável, de quem pode, certo?
87
00:08:04,610 --> 00:08:07,905
- Não fale assim comigo.
- Concordo. Seu tom não está ajudando.
88
00:08:08,405 --> 00:08:11,742
Detetive Miller,
Eu aprecio sua paixão aqui. Eu faço.
89
00:08:12,326 --> 00:08:14,328
Mas nós temos nosso cara
no caso Reitler.
90
00:08:14,411 --> 00:08:16,872
E é tão aberto e fechado
como tenho visto em dez anos.
91
00:08:18,749 --> 00:08:21,960
Por que não voltar para Illinois,
construa seu caso para a garota Roach,
92
00:08:22,044 --> 00:08:23,754
então volte para Indiana
onde ela foi encontrada
93
00:08:23,837 --> 00:08:25,005
e dar outra corrida em Hall?
94
00:08:25,797 --> 00:08:27,466
Nenhum de nós se oporia a isso.
95
00:08:31,303 --> 00:08:35,307
Respeitaremos sua caixa de areia,
e você respeita o nosso.
96
00:08:55,369 --> 00:08:56,537
[Conversa indistinta]
97
00:08:58,205 --> 00:08:59,831
Foda-se sua caixa de areia.
98
00:09:02,668 --> 00:09:03,794
Não sei.
99
00:09:03,877 --> 00:09:05,254
Foi assim que ele disse,
100
00:09:05,337 --> 00:09:08,090
"Volte para Indiana
onde ela foi encontrada."
101
00:09:09,091 --> 00:09:10,425
[Lauren] Fez você pensar o quê?
102
00:09:10,926 --> 00:09:13,679
Me fez pensar que eles poderiam roubar o caso
bem debaixo de mim.
103
00:09:14,721 --> 00:09:15,973
- Com que fundamento?
- Obrigado.
104
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
[Suspiros]
105
00:09:20,936 --> 00:09:23,564
Bem, Jessica Roach foi sequestrada
em Illinois.
106
00:09:23,647 --> 00:09:26,650
Provavelmente morto lá também.
Isso é inconclusivo.
107
00:09:26,733 --> 00:09:30,279
Ela foi encontrada, porém, em Perrysville,
Indiana, e isso é conclusivo.
108
00:09:30,863 --> 00:09:32,489
Portanto, eles podem reivindicar jurisdição.
109
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Sim.
110
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
Exceto…
111
00:09:38,996 --> 00:09:41,498
não, não, não, não. Você diz isso. Seu momento.
112
00:09:41,582 --> 00:09:44,877
Nosso suspeito cruzou fronteiras estaduais para
matá-la, então, você sabe...
113
00:09:44,960 --> 00:09:46,378
federal.
114
00:09:47,087 --> 00:09:48,088
Sim.
115
00:09:48,172 --> 00:09:51,008
Bem, a maioria de nós, advogados,
eles não julgam casos de assassinato.
116
00:09:51,091 --> 00:09:53,302
Quando o fazem, eles são conhecidos
para que suas bundas sejam entregues a eles.
117
00:09:53,385 --> 00:09:58,807
Mas, mas, mas hulin acabou de trazer
um assassino, Edmund Beaumont.
118
00:09:58,891 --> 00:10:01,059
Ele costumava ser do estado.
Tentei uma tonelada de crimes capitais.
119
00:10:01,143 --> 00:10:02,311
Hulin gosta de você?
120
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
Parece que sim.
121
00:10:07,816 --> 00:10:09,735
Coloque um microfone no ouvido dela sobre Beaumont.
122
00:10:11,153 --> 00:10:14,406
Se Hulin concordar em nos trazer,
e ela coloca Beaumont nisso…
123
00:10:15,490 --> 00:10:18,118
Brian, você tem uma chance de bater a porta
nesse cara.
124
00:10:21,496 --> 00:10:23,457
Mark conduzirá a entrevista.
125
00:10:23,540 --> 00:10:27,336
Se Hall mata mulheres pela garganta,
Não quero Lauren na sala.
126
00:10:27,920 --> 00:10:29,046
Poderia assustá-lo.
127
00:10:29,129 --> 00:10:31,173
Tenho um cara que gostaria de usar para o poli.
128
00:10:31,757 --> 00:10:32,966
Mark poderia fazer o poli.
129
00:10:33,884 --> 00:10:35,344
Quando você está autorizado a nos separar?
130
00:10:35,427 --> 00:10:37,054
[Mark] Estou no tribunal a semana toda.
131
00:10:37,137 --> 00:10:39,431
Então vamos fazer o dia 15?
132
00:10:39,932 --> 00:10:41,767
É muito tempo para as coisas darem errado.
133
00:10:42,559 --> 00:10:47,022
Marion ou Wabash poderiam reivindicar jurisdição
a qualquer momento. Hall poderia contratar um advogado.
134
00:10:47,856 --> 00:10:49,858
Jackrabbit, decole, mate novamente.
135
00:10:51,068 --> 00:10:54,029
Você trouxe isso para nós.
É assim que vamos fazer.
136
00:10:59,618 --> 00:11:00,619
[Risos]
137
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
Por que você está sorrindo?
138
00:11:09,169 --> 00:11:11,713
Acho que você já me escolheu para o trabalho.
139
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Sim?
140
00:11:15,384 --> 00:11:17,636
Sim, não tenho certeza
já houve mais alguém.
141
00:11:17,719 --> 00:11:20,806
Eu tenho faixa preta
em Karatê e Tae Kwon Do,
142
00:11:20,889 --> 00:11:24,935
e eu sou... charmoso.
143
00:11:25,477 --> 00:11:27,271
E você é tão tímido com isso.
144
00:11:30,357 --> 00:11:32,484
- Você acha que isso vai fazer você gostar de Hall?
- Possivelmente.
145
00:11:32,568 --> 00:11:34,695
Talvez ele queira sair
com o cara legal.
146
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
[Risos]
147
00:11:53,839 --> 00:11:55,591
Aqui está a sua competição, Jimmy.
148
00:11:55,674 --> 00:11:56,925
Ganhou um campeonato de boxe
149
00:11:57,009 --> 00:11:59,303
enquanto servia com os Rangers
durante a Tempestade no Deserto.
150
00:11:59,386 --> 00:12:01,513
Então, acho que ele pode cuidar de si mesmo.
151
00:12:01,597 --> 00:12:03,891
Comportamento pessoal e não ameaçador,
152
00:12:03,974 --> 00:12:06,018
e ele não tem ego
que se anuncia
153
00:12:06,101 --> 00:12:08,145
meia hora antes de ele entrar
uma porra de quarto.
154
00:12:08,228 --> 00:12:10,147
- Então, escolha-o.
- Beaumont quer.
155
00:12:11,273 --> 00:12:14,109
Você está cheio de si mesmo e está
cheio de merda. Isso é tudo que ele vê.
156
00:12:14,193 --> 00:12:17,154
- Sim, isso é tudo que você diz a ele.
- Porque isso é praticamente tudo que vejo.
157
00:12:17,237 --> 00:12:18,822
Por que seus pais se divorciaram?
158
00:12:19,615 --> 00:12:20,991
Uh... [risos]
159
00:12:22,492 --> 00:12:26,121
Eles tinham muito fogo e paixão,
mas eles nos amavam,
160
00:12:26,205 --> 00:12:27,873
- e eles se perguntaram o que nós...
- Besteira.
161
00:12:31,084 --> 00:12:33,128
Olha, eu não me dava bem
com meu padrasto, ok,
162
00:12:33,212 --> 00:12:34,796
mas eu não poderia me importar menos se meus pais fossem...
163
00:12:34,880 --> 00:12:35,881
Besteira!
164
00:12:40,844 --> 00:12:43,055
Não perca meu tempo, porra.
165
00:12:52,272 --> 00:12:53,899
Oh, você está... você está saindo agora?
166
00:12:58,028 --> 00:13:00,989
Tudo bem, vamos.
Minha mãe fodeu.
167
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Eu penso.
168
00:13:11,542 --> 00:13:14,127
Meu velho estava sempre bebendo,
nunca em casa.
169
00:13:15,128 --> 00:13:18,215
E ele poderia estar em ação,
170
00:13:18,298 --> 00:13:21,927
então foi como crescer
em um terremoto.
171
00:13:31,520 --> 00:13:34,064
Não tivemos escolha em nada disso.
172
00:13:34,147 --> 00:13:35,649
Eles apenas fizeram o que fizeram,
173
00:13:36,316 --> 00:13:39,486
e tivemos que… aceitar.
174
00:13:44,533 --> 00:13:46,785
Aquela casa era um maldito show de terror.
175
00:13:48,996 --> 00:13:50,122
Deve ter sido solitário.
176
00:13:51,039 --> 00:13:53,000
Foi o que foi.
177
00:14:01,967 --> 00:14:03,510
Se você acabar com Hall,
178
00:14:04,636 --> 00:14:06,638
Eu quero que você se lembre
quem você era aos oito anos.
179
00:14:07,723 --> 00:14:11,810
Toque nele. Sinta isso. Use-o como pele.
180
00:14:14,605 --> 00:14:15,981
Eu não gosto dessa pele.
181
00:14:17,399 --> 00:14:19,026
Hall também não gosta dele.
182
00:14:32,164 --> 00:14:33,790
Onde você está com o arquivo?
183
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
eu…
184
00:14:37,461 --> 00:14:40,047
Sim, eu estive procurando
no assassinato de Jessica Roach novamente,
185
00:14:40,130 --> 00:14:42,466
e eu... eu tenho uma pergunta.
186
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
Como ela morreu? Está apagado.
187
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
Ela foi estrangulada.
188
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Mas como?
189
00:14:50,766 --> 00:14:54,102
- Ele usou as mãos, ou corda? O que?
- Diga-me se falar com ele.
190
00:14:55,354 --> 00:14:56,480
Mas você sabe.
191
00:15:00,567 --> 00:15:01,610
Eu sei.
192
00:15:11,245 --> 00:15:13,247
Larry, obrigado por ter vindo.
193
00:15:14,289 --> 00:15:15,958
- Ei.
- Trouxe um colega.
194
00:15:16,041 --> 00:15:18,919
Esta é a Agente Ellenberg do FBI.
195
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
Prazer em conhecê-lo, Sr. Hall.
196
00:15:20,796 --> 00:15:23,006
Eu sou Larry. Apenas me chame de Larry.
197
00:15:23,090 --> 00:15:24,758
Ah, bem, me chame de Mark.
198
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
Marca.
199
00:15:26,385 --> 00:15:29,346
Você precisa de alguma coisa? Água? Refrigerante?
200
00:15:30,180 --> 00:15:31,974
Mmm, água seria bom, sim.
201
00:15:32,057 --> 00:15:35,269
Quer uma água?
Sim, hum... sim, deixe-me ver isso.
202
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
Quer se sentar?
203
00:15:49,449 --> 00:15:50,951
[Mark limpa a garganta]
204
00:15:53,120 --> 00:15:54,121
[Larry geme]
205
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
O que é isso?
206
00:15:57,457 --> 00:15:58,917
Ah, renúncia de direitos.
207
00:16:00,377 --> 00:16:03,505
Apenas diz
você está bem, uh, falando comigo,
208
00:16:03,589 --> 00:16:05,090
respondendo algumas perguntas.
209
00:16:05,174 --> 00:16:08,427
Você se importa se eu dar uma olhada nisso um pouco?
210
00:16:08,510 --> 00:16:09,678
Ah, claro. Claro.
211
00:16:11,513 --> 00:16:14,099
[Larry respirando profundamente]
212
00:16:20,522 --> 00:16:22,149
Mmm… [suspira]
213
00:16:32,701 --> 00:16:36,371
Uh, isso é consentimento para o polígrafo.
214
00:16:36,455 --> 00:16:37,956
Eu posso... eu não aguento isso.
215
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
Por que não?
216
00:16:42,002 --> 00:16:43,795
Porque não acredito que vou passar.
217
00:16:44,296 --> 00:16:46,381
[Assobios]
218
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
[Mark] Mmm, por que você acha isso?
219
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
- [Porta abre]
- Seria...
220
00:16:59,394 --> 00:17:01,396
- Aqui está.
- [Larry] Obrigado.
221
00:17:01,480 --> 00:17:02,689
[Brian limpa a garganta]
222
00:17:04,942 --> 00:17:06,193
Você poderia simplesmente fazer...
223
00:17:06,276 --> 00:17:09,445
Você se importaria de ir embora? Eu só...
Sua energia me faz sentir coceira.
224
00:17:12,199 --> 00:17:13,325
Claro, Larry.
225
00:17:24,336 --> 00:17:25,546
[Suspiros]
226
00:17:26,547 --> 00:17:29,591
[Larry] Você sabe, eu sinto muito.
Estou tão cansado agora.
227
00:17:30,592 --> 00:17:32,010
Tenho medo de dormir.
228
00:17:32,094 --> 00:17:34,096
[Gagueja] Eu tenho pesadelos o tempo todo,
229
00:17:34,179 --> 00:17:38,100
e eu... e fico deprimido, tipo, muito.
230
00:17:38,600 --> 00:17:40,602
[Mark] Você viu alguém sobre isso?
231
00:17:41,103 --> 00:17:44,565
Sim, fui a um conselheiro uma vez, mas...
232
00:17:44,648 --> 00:17:45,858
Ele era jovem.
233
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
E ele não foi muito útil.
234
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
Sim.
235
00:17:51,113 --> 00:17:55,492
Bem, além dos pesadelos,
o que mais te deprime?
236
00:17:56,785 --> 00:17:58,829
Estou... estou muito sozinho.
237
00:18:00,205 --> 00:18:01,206
Isso é difícil.
238
00:18:02,207 --> 00:18:04,626
Sim, é difícil.
Tipo, eu estava... eu acordo sozinho.
239
00:18:04,710 --> 00:18:07,629
Eu vou trabalhar sozinho. Vou para a cama sozinho.
240
00:18:10,340 --> 00:18:13,385
Alguns outros caras, eles têm mulheres.
241
00:18:13,468 --> 00:18:17,097
Eles vão ao cinema.
Eles comem pizza juntos.
242
00:18:17,598 --> 00:18:20,684
E você gostaria de ter isso?
Uma mulher que te amou.
243
00:18:21,560 --> 00:18:24,062
[Respira trêmula] Sim.
244
00:18:24,563 --> 00:18:27,608
Mas você não acha que isso é possível?
Você não acha que as mulheres gostam de você?
245
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
N-Não. Não.
246
00:18:32,487 --> 00:18:33,655
Então… [suspira]
247
00:18:33,739 --> 00:18:38,202
O que você faz com a vontade...
estar com uma mulher?
248
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
Sempre empurre para baixo.
249
00:18:42,164 --> 00:18:43,373
Deve ser difícil.
250
00:18:45,125 --> 00:18:47,878
E é provavelmente o que causa
os pesadelos.
251
00:18:47,961 --> 00:18:51,006
Você sabe, você empurra para baixo,
ele sobe de volta aos seus sonhos.
252
00:18:51,089 --> 00:18:54,760
Sim, é por isso que eu faço
coisas tão horríveis em meus pesadelos, é...
253
00:18:54,843 --> 00:18:57,888
No entanto, isso é tudo o que eles são.
São apenas sonhos, você sabe.
254
00:19:03,894 --> 00:19:07,314
Ela não estava nos seus sonhos, Larry.
Ela estava na sua realidade.
255
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
Eu tu... eu pensei que ela fosse.
Eu pensei que ela fosse.
256
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
Não.
257
00:19:17,407 --> 00:19:18,867
Posso tocá-la?
258
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
[Marcos] Claro.
259
00:19:30,879 --> 00:19:32,381
Conte-me como você a conheceu.
260
00:19:36,885 --> 00:19:38,512
Ela estava andando de bicicleta,
261
00:19:38,595 --> 00:19:42,015
e, uh, eu dirigi
e parei para conversar com ela.
262
00:19:42,683 --> 00:19:46,436
Ela era tão legal, você sabe.
Muito bom no começo.
263
00:19:46,979 --> 00:19:48,146
[Mark] E então ela não estava?
264
00:19:48,230 --> 00:19:49,481
[Larry] Não, ela sempre foi legal.
265
00:19:49,565 --> 00:19:53,235
É que ela...
Ela ficou triste, muito triste.
266
00:19:53,318 --> 00:19:54,695
[Mark] Bem, quando foi isso?
267
00:19:55,487 --> 00:19:58,323
[Larry] Quando ela estava...
Quando ela estava triste, ela estava em...
268
00:19:58,407 --> 00:20:00,450
Uh... quando ela estava na minha van.
269
00:20:02,995 --> 00:20:05,581
E então, uh, mais tarde no campo…
270
00:20:06,999 --> 00:20:08,709
o campo em Georgetown?
271
00:20:08,792 --> 00:20:11,503
Sim, foi... em Perrysville, Indiana.
272
00:20:12,963 --> 00:20:16,508
Ah, certo, hum...
você se lembra onde exatamente?
273
00:20:16,592 --> 00:20:21,889
Eu me lembro onde estava exatamente.
Passava pouco da marca da milha 16 em 1125.
274
00:20:21,972 --> 00:20:25,809
Normalmente, eu não me lembraria disso.
Posso não me lembrar, mas…
275
00:20:27,227 --> 00:20:30,230
Eu… [suspira] …não tive tempo de enterrá-la,
276
00:20:30,314 --> 00:20:33,859
então tive que passar mais algumas vezes.
277
00:20:34,610 --> 00:20:37,946
Tentei encontrar uma oportunidade,
mas nunca encontrei.
278
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
Isso não aconteceu.
279
00:20:39,615 --> 00:20:41,408
Quero dizer, normalmente eu enterro todos eles.
280
00:20:42,826 --> 00:20:43,827
Eles?
281
00:20:45,454 --> 00:20:46,538
As meninas.
282
00:20:47,706 --> 00:20:49,082
Quantos houve?
283
00:20:50,667 --> 00:20:53,253
Está... aí... [suspira] São, uh, alguns.
284
00:20:53,337 --> 00:20:55,422
Você sabe, eu... [suspira] eu estou...
285
00:20:56,215 --> 00:20:57,508
Eu apenas faço coisas.
286
00:20:57,591 --> 00:21:01,553
Eu não estou... não estou no controle.
287
00:21:04,765 --> 00:21:07,893
É como aquela garota em Marion.
A universitária.
288
00:21:10,812 --> 00:21:12,356
Agora você sabe o nome dela, Larry.
289
00:21:15,192 --> 00:21:16,693
Tricia Reitler, sim.
290
00:21:18,028 --> 00:21:20,822
Você sabe, a polícia de Marion prendeu
outro homem nesse caso.
291
00:21:20,906 --> 00:21:22,282
Ele não fez isso.
292
00:21:22,866 --> 00:21:23,951
Oh.
293
00:21:26,870 --> 00:21:29,998
Houve um em Wisconsin,
perto de uma das reconstituições,
294
00:21:30,999 --> 00:21:32,334
e alguns em Indiana.
295
00:21:32,417 --> 00:21:34,336
Não consigo lembrar quais eu machuquei.
296
00:21:34,419 --> 00:21:37,840
É que... estou tão cansado o tempo todo.
297
00:21:37,923 --> 00:21:42,052
Estou sempre cansado, você sabe, e... e triste.
298
00:21:45,722 --> 00:21:47,349
[Inspira profundamente]
299
00:21:47,432 --> 00:21:52,020
E o que eu não gosto é
esse cara em Marion
300
00:21:52,104 --> 00:21:53,522
tentando levar o crédito pelo meu ato.
301
00:21:53,605 --> 00:21:55,858
Ele não dobrou as roupas.
302
00:21:57,359 --> 00:21:59,027
Ele não dobrou as roupas, certo?
303
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
- Não.
- Não.
304
00:22:02,114 --> 00:22:06,577
Porque ele não quebrou o zíper,
e ele não se sentiu mal por isso.
305
00:22:06,660 --> 00:22:08,495
E foi por isso que dobrei as roupas.
306
00:22:11,623 --> 00:22:12,624
[Risos]
307
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Sim.
308
00:22:37,357 --> 00:22:40,736
Eu preciso de um formulário de confissão
e um computador.
309
00:22:43,655 --> 00:22:45,782
Vou colocar você no bullpen. [Suspiros]
310
00:22:47,284 --> 00:22:49,953
O que... o que é...
O que é isso nas roupas?
311
00:22:50,746 --> 00:22:54,291
As roupas de Tricia Reitler foram encontradas
em um parque a cerca de 16 quilômetros do campus.
312
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
Isso, e um brinco sangrento foi
arrancado de sua orelha,
313
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
o sangue dela estava em seu jeans,
314
00:22:57,586 --> 00:23:01,173
e o zíper dela estava quebrado
onde sua calça jeans foi tirada dela.
315
00:23:01,256 --> 00:23:03,884
- Ela lutou com ele.
- Nada disso é informação pública.
316
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
- Precisamos de um mandado para a casa dele.
- [Lauren] Sobre isso.
317
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
E em seus veículos.
318
00:23:13,018 --> 00:23:14,895
Você é um investigador do xerife do condado.
319
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Sou o investigador-chefe.
320
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
E você acabou de capturar um serial killer.
321
00:23:23,028 --> 00:23:25,405
Bem, ainda não fizemos nada.
Vamos fechá-lo.
322
00:23:25,489 --> 00:23:26,657
Está tudo pronto.
323
00:24:08,615 --> 00:24:10,701
- [Brian] Entendemos?
- [Marcos] Sim.
324
00:24:18,375 --> 00:24:20,252
Ele apenas perguntou
se ele deveria entrar em contato com um advogado.
325
00:24:20,335 --> 00:24:21,753
[Zomba] Quase lá.
326
00:24:21,837 --> 00:24:23,130
- Vamos, vamos, vamos.
- OK.
327
00:24:24,840 --> 00:24:26,300
- Tenho que ir.
- [Marcos] Sim.
328
00:24:34,516 --> 00:24:35,726
[Brian] Marcos.
329
00:24:35,809 --> 00:24:37,477
[Marcos] Ok, ok. Eu entendi.
330
00:24:38,770 --> 00:24:40,355
- Ir. Sim.
- Imprimir?
331
00:24:40,439 --> 00:24:42,983
[Impressora zumbindo]
332
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
Merda.
333
00:24:52,326 --> 00:24:54,745
Isso... foi isso que eu fiz?
334
00:25:01,460 --> 00:25:04,171
E-eu-eu não fiz isso.
335
00:25:05,589 --> 00:25:06,673
Eu não.
336
00:25:09,927 --> 00:25:11,595
[Brian] Sim, mas você fez, Larry.
337
00:25:16,767 --> 00:25:17,768
Você fez.
338
00:25:19,895 --> 00:25:21,021
[Suspiros]
339
00:25:24,566 --> 00:25:25,734
[Inspira profundamente]
340
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
Não é à toa que não consigo dormir à noite.
341
00:25:54,847 --> 00:25:56,014
[Porta abre]
342
00:25:58,433 --> 00:25:59,601
[Porta fecha]
343
00:26:02,104 --> 00:26:04,606
Ah, Deus. Ah, Deus.
344
00:26:06,400 --> 00:26:07,442
Larry…
345
00:26:09,778 --> 00:26:11,071
tudo ficará bem.
346
00:26:12,447 --> 00:26:14,241
[Chora]
347
00:26:15,909 --> 00:26:19,121
N-Nada é...
Nada nunca mais ficará bem.
348
00:26:22,791 --> 00:26:24,918
Esqueça como estou. Como você está?
349
00:26:25,586 --> 00:26:29,631
Eu estou, você sabe... [risos] ...tanto faz.
350
00:26:29,715 --> 00:26:31,675
Eu não sei, pai. Como vai você?
351
00:26:34,928 --> 00:26:36,889
[Gagueja]
352
00:26:36,972 --> 00:26:37,973
[Zomba] Eu sou fraco.
353
00:26:38,056 --> 00:26:42,352
Meu lado esquerdo é-é-é... [gagueja]
354
00:26:42,436 --> 00:26:46,732
Eu esqueço muito minhas chaves.
Você sabe, merdas assim.
355
00:26:46,815 --> 00:26:48,567
O que você vai fazer?
356
00:26:48,650 --> 00:26:50,110
É o que é.
357
00:26:50,194 --> 00:26:51,445
Sammy cuidando de você?
358
00:26:51,945 --> 00:26:53,447
[Sopra framboesa] Demais.
359
00:26:53,530 --> 00:26:57,034
Eu não posso mijar
sem que ela me pergunte de que cor é.
360
00:26:57,117 --> 00:27:00,537
Eu disse: “é amarelo”.
"Sim, mas escuro ou claro?"
361
00:27:00,621 --> 00:27:01,622
[Risos]
362
00:27:03,457 --> 00:27:04,541
Sim, você.
363
00:27:04,625 --> 00:27:05,751
[Risos]
364
00:27:06,460 --> 00:27:09,630
Bem, que bom para ela, seu velho idiota.
Ouça ela.
365
00:27:10,130 --> 00:27:11,757
Yeah, yeah.
366
00:27:11,840 --> 00:27:15,219
S-Sério, como você está aí?
367
00:27:15,302 --> 00:27:16,720
[Guarda] Jimmy, o tempo acabou.
368
00:27:16,803 --> 00:27:18,013
Pai, eu tenho que ir.
369
00:27:18,847 --> 00:27:19,848
Fale logo, ok?
370
00:27:19,932 --> 00:27:23,018
[Gagueja]
Sim, sim, sim, claro. Fique seguro.
371
00:27:23,101 --> 00:27:25,395
Você também. [Suspiros]
372
00:27:32,778 --> 00:27:33,862
[Suspiros]
373
00:27:38,867 --> 00:27:39,868
O quê?
374
00:27:42,162 --> 00:27:43,163
O que?
375
00:27:46,750 --> 00:27:47,751
Você poderia ter contado a ele
376
00:27:47,835 --> 00:27:50,337
você ficou cego de um olho
por alguns dias na semana passada.
377
00:27:50,420 --> 00:27:51,755
Quem quer ouvir isso?
378
00:27:51,839 --> 00:27:55,425
Ou você tem problemas
andando ou conversando alguns dias.
379
00:27:55,509 --> 00:27:57,761
- Só... você sabe, você pode parar com isso?
- O que?
380
00:27:57,845 --> 00:27:59,805
- Ju... apenas pare!
- O que?
381
00:27:59,888 --> 00:28:02,474
Apenas, apenas, apenas... apenas, você sabe...
382
00:28:02,558 --> 00:28:03,559
O quê?
383
00:28:04,101 --> 00:28:05,102
Parar.
384
00:28:06,895 --> 00:28:07,938
[Suspiros]
385
00:28:08,021 --> 00:28:12,442
Eu e meu filho temos uma taquigrafia.
Dizemos coisas sem ter que dizê-las.
386
00:28:12,526 --> 00:28:15,362
- Você não diz nada.
- Foi o que acabei de dizer.
387
00:28:16,446 --> 00:28:17,447
[Rindo]
388
00:28:22,452 --> 00:28:23,829
Sim, tome mais vinho.
389
00:28:24,621 --> 00:28:25,873
Tome sua pílula roxa.
390
00:28:27,082 --> 00:28:28,083
[Escárnios]
391
00:28:28,917 --> 00:28:30,919
[Agentes do FBI conversando]
392
00:28:46,143 --> 00:28:47,394
[Agente do FBI 1] Ei, Jason!
393
00:28:50,772 --> 00:28:52,608
Obrigado, estamos seguindo em frente. Feche.
394
00:28:53,108 --> 00:28:54,193
[Lauren] Já viu isso?
395
00:28:54,693 --> 00:28:56,612
Tão desagradável quanto a casa?
396
00:28:56,695 --> 00:28:57,905
Um deles é.
397
00:29:00,699 --> 00:29:01,742
Uh-huh.
398
00:29:03,952 --> 00:29:05,204
E o outro?
399
00:29:14,046 --> 00:29:18,175
O primeiro cara disse, com seu nariz experiente,
cheira a três coisas.
400
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
Limpador químico, armadura toda,
e álcool desnaturado.
401
00:29:22,596 --> 00:29:25,349
A única coisa no mundo
Larry Hall se mantém limpo.
402
00:29:26,141 --> 00:29:27,142
Certo?
403
00:29:50,791 --> 00:29:52,417
[Porta abre]
404
00:30:03,303 --> 00:30:04,555
Então, não há mais dentista?
405
00:30:09,601 --> 00:30:10,978
Hall era zelador.
406
00:30:11,061 --> 00:30:13,355
Noites trabalhadas
nos mesmos três edifícios de escritórios.
407
00:30:13,438 --> 00:30:16,817
A empresa disse que nunca teve um zelador
limpou metade da qualidade de Larry.
408
00:30:17,776 --> 00:30:20,654
É por isso que você nunca encontrou
o DNA de suas vítimas em sua van.
409
00:30:20,737 --> 00:30:24,491
Bingo. Qual é o outro fato relevante
que fez de Hall um assassino tão competente?
410
00:30:25,701 --> 00:30:27,119
Ele cresceu cavando sepulturas?
411
00:30:28,453 --> 00:30:30,205
Começando a acertar os testes agora.
412
00:30:33,876 --> 00:30:34,960
E quanto ao gêmeo dele?
413
00:30:35,043 --> 00:30:36,044
Gary?
414
00:30:36,670 --> 00:30:38,881
Você leu sobre
síndrome de transfusão fetofetal?
415
00:30:39,756 --> 00:30:41,300
Sim, eu não sabia o que isso significava.
416
00:30:41,383 --> 00:30:42,551
Acontece no útero
417
00:30:42,634 --> 00:30:46,430
quando um gêmeo absorve
mais sangue da placenta do que o outro.
418
00:30:47,014 --> 00:30:49,349
Essencialmente, Gary bebeu
partes cruciais de Larry
419
00:30:49,433 --> 00:30:50,559
antes de nascerem.
420
00:30:51,977 --> 00:30:53,437
Puta merda.
421
00:30:53,520 --> 00:30:57,065
Então, Gary tem a aparência e a inteligência
e alguma habilidade atlética,
422
00:30:57,149 --> 00:31:00,819
e Larry conseguiu... ser Larry.
423
00:31:01,820 --> 00:31:03,155
Eles se dão bem?
424
00:31:03,238 --> 00:31:05,407
Gary é o maior defensor de Larry.
425
00:31:07,075 --> 00:31:08,410
Meu irmão não está bem.
426
00:31:08,911 --> 00:31:11,079
Ele é estranho pra caralho, mas é inofensivo.
427
00:31:12,372 --> 00:31:15,042
Gary, vou precisar que você leve
dois passos para trás.
428
00:31:21,048 --> 00:31:22,966
Seu irmão confessou dois assassinatos.
429
00:31:23,050 --> 00:31:24,051
[Escárnios]
430
00:31:24,885 --> 00:31:28,222
Ele está apenas... ele está tão desesperado,
você sabe? Para chamar a atenção.
431
00:31:28,305 --> 00:31:31,141
Quando éramos crianças,
ele tentaria mentiras só por mentir, certo?
432
00:31:31,225 --> 00:31:33,185
Ele... ele mente só para obter uma reação.
433
00:31:34,561 --> 00:31:36,688
Ele já misturou a verdade com essas mentiras?
434
00:31:37,523 --> 00:31:38,857
Ver se alguém pega?
435
00:31:39,441 --> 00:31:41,151
Somos apenas pessoas normais aqui. OK?
436
00:31:41,235 --> 00:31:43,570
Nós não matamos pessoas.
Não conhecemos pessoas que matam pessoas.
437
00:31:44,279 --> 00:31:46,490
Como você fez com que ele contasse essa história
você queria ouvir?
438
00:31:46,990 --> 00:31:48,617
Tudo que eu queria ouvir era a verdade.
439
00:31:48,700 --> 00:31:52,371
[Risos] Tudo o que você queria fazer
era fechar a porra da sua pasta de casos.
440
00:31:53,038 --> 00:31:55,999
Então você colocou uma ideia na cabeça dele porque
você sabia que ele diria o que você queria que ele dissesse,
441
00:31:56,083 --> 00:31:57,584
porque ele é impressionável.
442
00:31:58,085 --> 00:31:59,962
Bem, isso vale para os dois lados, filho da puta.
443
00:32:00,045 --> 00:32:01,547
Vou ver como está minha mãe.
444
00:32:02,714 --> 00:32:07,261
[Porta abre, fecha]
445
00:32:10,806 --> 00:32:12,808
[suspira profundamente]
446
00:32:12,891 --> 00:32:16,353
Se você não consegue reprimir seu
qualidades naturais do macho alfa completamente,
447
00:32:16,436 --> 00:32:20,399
e duvido que você consiga,
ser um Gary para Larry Hall.
448
00:32:20,899 --> 00:32:22,651
Faça-o sentir que você é irmão dele.
449
00:32:22,734 --> 00:32:25,654
Sempre cuidando dele, nunca julgando.
450
00:32:28,824 --> 00:32:29,825
Tudo bem.
451
00:32:32,077 --> 00:32:33,078
Bem…
452
00:32:34,997 --> 00:32:36,498
temos um avião para pegar.
453
00:32:37,082 --> 00:32:38,709
- O que?
- [Lauren bate]
454
00:32:39,960 --> 00:32:41,920
A audição acabou. Você conseguiu o papel.
455
00:32:44,339 --> 00:32:45,507
Jimmy.
456
00:32:46,091 --> 00:32:47,467
Agora.
457
00:32:52,848 --> 00:32:53,849
[Porta fecha]
458
00:33:11,992 --> 00:33:13,702
- Ei, ei.
- Marechal, como vai?
459
00:33:13,785 --> 00:33:15,120
Indo bem.
460
00:33:16,955 --> 00:33:18,123
Como você está?
461
00:33:20,501 --> 00:33:21,793
Aqui.
462
00:33:22,878 --> 00:33:25,088
Você tem que colocá-los de volta
quando chegarmos a Springfield,
463
00:33:25,172 --> 00:33:26,757
mas, uh, até então, você está bem.
464
00:33:28,592 --> 00:33:31,094
Você tem testículos malucos, cachorro. [Risos]
465
00:33:31,178 --> 00:33:32,971
Vamos, você pode se trocar por dentro.
466
00:33:34,139 --> 00:33:35,140
Mudar?
467
00:33:51,990 --> 00:33:54,701
[Oficial] Então você está com roupas normais,
porque você não vai entrar como uma transferência.
468
00:33:54,785 --> 00:33:56,370
Somente o diretor e o psiquiatra-chefe sabem
469
00:33:56,453 --> 00:33:58,455
você é outra coisa senão
um traficante de armas desprezível
470
00:33:58,539 --> 00:34:00,165
que foi condenado ao tempo de Springfield.
471
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
Você está com medo?
472
00:34:04,044 --> 00:34:05,045
[Escárnios]
473
00:34:10,801 --> 00:34:12,010
Eu vou superar isso.
474
00:34:13,762 --> 00:34:14,804
Não.
475
00:34:15,889 --> 00:34:20,101
Pessoas confortáveis ficam arrogantes,
e pessoas arrogantes estragam tudo.
476
00:34:21,478 --> 00:34:22,771
Prefiro que você não estrague tudo.
477
00:34:29,194 --> 00:34:32,155
[Repórter de TV] Esta prisão recente
espero que acabe com os medos…
478
00:34:32,239 --> 00:34:34,157
sim, vou fazer com que ele fale no carro.
479
00:34:35,993 --> 00:34:37,911
Bem, é uma longa viagem, um país plano.
480
00:34:37,995 --> 00:34:39,621
Quem sabe quantos ele vai enfrentar?
481
00:34:41,081 --> 00:34:42,708
Porque eles não dão a mínima, Pat.
482
00:34:42,791 --> 00:34:45,127
Eles acham que estão negociando
com algum esquisito inofensivo,
483
00:34:45,210 --> 00:34:47,420
que gosta de confessar merdas que não fez.
484
00:34:49,715 --> 00:34:52,426
Sim,
Eu... eu te ligo se ouvir alguma coisa.
485
00:34:57,054 --> 00:35:01,018
Prendemos um suspeito em
o sequestro e assassinato de Jessica Roach.
486
00:35:01,894 --> 00:35:04,563
Mas através da diligência
dos oficiais que você vê atrás de mim…
487
00:35:06,106 --> 00:35:07,107
foda-me.
488
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
… nós acreditamos
Larry Dewayne Hall pode ser o responsável
489
00:35:09,902 --> 00:35:12,779
pelas mortes
de até mais quatro mulheres jovens.
490
00:35:12,863 --> 00:35:15,324
[Repórter] Você está dizendo
você capturou um serial killer?
491
00:35:21,371 --> 00:35:25,083
Ninguém gosta de Rob Roy
mais do que coração valente. Ninguém.
492
00:35:25,167 --> 00:35:28,378
- [Agente] Isso é o que eu sempre digo a ele.
- É mais historicamente preciso.
493
00:35:28,462 --> 00:35:30,506
Quem disse, Liam Neeson? [Risos]
494
00:35:30,589 --> 00:35:33,300
Eduardo, o Pernas Longas, não morreu
no mesmo dia que William Wallace,
495
00:35:33,383 --> 00:35:35,052
e a Batalha de Stirling
não aconteceu...
496
00:35:35,135 --> 00:35:36,512
Deus, isso não importa.
497
00:35:36,595 --> 00:35:40,015
Sim. Um é um ótimo filme,
a outra é estrelada por Jessica Lange.
498
00:35:40,098 --> 00:35:42,559
[Lauren]
Ei, Jim, preciso de você aqui um pouco.
499
00:35:43,101 --> 00:35:44,394
Claro. Dê-me um minuto.
500
00:35:44,978 --> 00:35:46,396
Nenhum minuto. Vamos.
501
00:35:54,571 --> 00:35:56,823
Você quer sair da prisão ontem,
certo?
502
00:35:56,907 --> 00:36:00,160
E o sentimento só piorou
já que balançamos essa cenoura, correto?
503
00:36:00,244 --> 00:36:03,455
Como um relógio, tique-taque, tique-taque, tique-taque.
Certo?
504
00:36:06,250 --> 00:36:07,835
Não deixe o relógio governar você.
505
00:36:07,918 --> 00:36:10,712
Não se aproxime de Hall muito cedo,
ou ele saberá que mandamos você buscá-lo.
506
00:36:11,547 --> 00:36:14,049
- Eu ouço você.
- Além do diretor e do Dr. Zicherman,
507
00:36:14,132 --> 00:36:15,592
Sou sua única outra linha de segurança.
508
00:36:15,676 --> 00:36:17,803
Quando eu te visito
me trate como sua namorada.
509
00:36:18,512 --> 00:36:20,889
Deslize-me a língua, agarre minha bunda, tanto faz.
510
00:36:21,390 --> 00:36:24,977
- Agarre sua bunda?
- Sim. Pegue uma sensação. Faça o que for preciso.
511
00:36:30,524 --> 00:36:32,067
Devemos praticar agora?
512
00:36:37,322 --> 00:36:41,493
Ei, cara legal, continue brincando por aqui.
513
00:36:41,577 --> 00:36:43,453
É apenas a porra da sua vida.
514
00:36:45,414 --> 00:36:47,958
Se a merda bater no ventilador,
você chega a Zicherman ou Warden Price,
515
00:36:48,041 --> 00:36:49,251
e peça para eles me ligarem o mais rápido possível.
516
00:36:49,334 --> 00:36:53,589
E, Jimmy, não tenha tempo
adicionado à sua frase, entendeu?
517
00:36:55,257 --> 00:36:58,218
Se você perder tempo em sua frase,
isso substitui nosso acordo.
518
00:36:58,302 --> 00:37:00,053
Estará além do nosso controle.
519
00:37:00,137 --> 00:37:01,972
Você ficará preso no horário de Springfield.
520
00:37:03,390 --> 00:37:04,975
E se eu tiver que me defender?
521
00:37:05,684 --> 00:37:06,894
Não mutile ninguém.
522
00:37:06,977 --> 00:37:08,395
E não seja pego.
523
00:37:28,373 --> 00:37:29,374
Olá, Jim.
524
00:37:31,502 --> 00:37:32,753
Cuide-se.
525
00:37:33,462 --> 00:37:35,088
Pensei que você viria conosco.
526
00:37:36,798 --> 00:37:38,342
Vejo você em um mês ou mais.
527
00:38:24,471 --> 00:38:26,306
[Bloquear cliques]
528
00:38:26,932 --> 00:38:29,184
[Oficial]
Sim, eu o ouvi fazendo barulho lá dentro.
529
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
Vá e dê uma olhada nele.
530
00:38:51,331 --> 00:38:52,499
[Brian] Indo certo.
531
00:38:59,339 --> 00:39:01,133
Vocês dois precisam de mais fotos com ele?
532
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
Eu posso segurar a câmera.
533
00:39:07,723 --> 00:39:08,974
Aqui vamos nós, Larry.
534
00:39:09,850 --> 00:39:10,976
[Risos]
535
00:39:15,105 --> 00:39:17,566
[Brian] Você realmente não tem nada
para me dizer, hein, Larry?
536
00:39:19,193 --> 00:39:20,194
Huh?
537
00:39:21,945 --> 00:39:23,572
Nunca me pareceu o tipo quieto.
538
00:39:23,655 --> 00:39:28,202
Parecia o tipo de cara que gostaria
uma boa sessão de mandíbula para começar o dia.
539
00:39:29,578 --> 00:39:30,579
Huh?
540
00:39:33,665 --> 00:39:36,877
Minha mãe costumava dizer
que eu poderia simplesmente falar sobre tinta na parede.
541
00:39:38,170 --> 00:39:40,380
Isso mudou um pouco à medida que envelheci.
542
00:39:40,464 --> 00:39:44,801
Decidi aparecer
como o tipo forte e silencioso.
543
00:39:44,885 --> 00:39:46,220
Principalmente para transar, mas...
544
00:39:47,638 --> 00:39:48,847
Adoro bater um bom papo...
545
00:39:48,931 --> 00:39:52,142
Você sabe, eu continuei tentando te dizer
que eram apenas sonhos.
546
00:39:52,226 --> 00:39:54,436
Eu continuei dizendo a você, mas você continuou pressionando.
547
00:39:55,312 --> 00:39:58,023
Você f...
Você me forçou a fazer uma confissão falsa.
548
00:39:58,106 --> 00:39:59,816
Hum-hmm. É assim que você vê?
549
00:40:01,443 --> 00:40:04,613
Hum?
Quem colocou essa ideia na sua cabeça, Larry?
550
00:40:04,696 --> 00:40:08,951
Agora, por que todo mundo acha que eu preciso
minhas ideias vêm de outra pessoa, né?
551
00:40:10,202 --> 00:40:13,163
Eu sou inteligente. Eu tenho ideias.
552
00:40:13,747 --> 00:40:15,415
Hum. Aposto que sim.
553
00:40:16,041 --> 00:40:18,043
Eu gostaria de ouvir sobre alguns deles.
554
00:40:18,627 --> 00:40:20,546
Talvez aqueles que envolvem meninas?
555
00:40:21,255 --> 00:40:22,256
Hum.
556
00:40:23,382 --> 00:40:24,925
Gary me arranjou um advogado.
557
00:40:25,425 --> 00:40:27,719
Ah, sim. Então foi Gary.
558
00:40:28,220 --> 00:40:29,847
Sim, mas... não, mas...
559
00:40:30,597 --> 00:40:33,559
o advogado disse que eu não deveria dizer
outra palavra para você.
560
00:40:33,642 --> 00:40:34,643
Ah, está certo?
561
00:40:35,602 --> 00:40:38,647
Bem, não sei se aquele advogado
está cuidando de você, na minha opinião.
562
00:40:38,730 --> 00:40:41,233
Porque você... você distorce o que tenho a dizer.
563
00:40:41,316 --> 00:40:43,443
Não distorcemos suas palavras, Larry.
564
00:40:43,527 --> 00:40:45,404
Você nos contou sobre seus sonhos.
565
00:40:46,738 --> 00:40:49,408
Nós documentamos isso,
e você assinou uma confissão.
566
00:40:49,491 --> 00:40:50,659
Que foi coagido!
567
00:40:50,742 --> 00:40:51,785
Não.
568
00:40:51,869 --> 00:40:53,203
A confissão foi coe...
569
00:40:55,914 --> 00:41:00,002
♪ Estamos chegando, Padre Abraão
Mais 300.000 ♪
570
00:41:00,085 --> 00:41:01,461
Olá, Larry. Vá... vá com calma.
571
00:41:01,545 --> 00:41:02,838
Do riacho sinuoso do Mississippi… ♪
572
00:41:02,921 --> 00:41:04,006
Larry.
573
00:41:04,798 --> 00:41:08,927
♪ Deixamos nossos arados e oficinas
nossas esposas e filhos, queridos ♪
574
00:41:09,011 --> 00:41:12,222
♪ com corações tão cheios de expressão
com apenas uma lágrima silenciosa ♪
575
00:41:12,306 --> 00:41:13,974
Ei. Vá com calma, certo?
576
00:41:14,057 --> 00:41:17,769
♪ Estamos chegando, Padre Abraão
Mais 300.000 ♪
577
00:41:17,853 --> 00:41:21,481
♪ do riacho sinuoso do Mississippi
e da costa da Nova Inglaterra ♪
578
00:41:21,565 --> 00:41:22,733
Ok.
579
00:41:33,285 --> 00:41:34,453
Você tem filhos?
580
00:41:35,704 --> 00:41:38,415
Sim, eu tenho um filho. Ele tem cinco anos.
581
00:41:39,541 --> 00:41:43,670
Ah, cara, amei cinco.
[Risos] É a idade perfeita.
582
00:41:43,754 --> 00:41:45,214
Eles acham que você é um deus.
583
00:41:45,297 --> 00:41:47,341
Sim, mas agora, Brittany?
584
00:41:47,424 --> 00:41:50,511
Merda, ela tem nove anos, continuando
"Vá se foder, papai. Você não entende."
585
00:41:50,594 --> 00:41:53,263
[Oficial 1] Merda, eu aceito isso
sobre fraldas sujas qualquer dia.
586
00:41:53,347 --> 00:41:55,557
Sim. Quanto maior a criança, maior o problema.
587
00:41:55,641 --> 00:41:58,018
Sim, diz o homem
que não limpava a bunda há algum tempo.
588
00:42:01,104 --> 00:42:02,481
E você, tem filhos?
589
00:42:03,774 --> 00:42:04,816
Não.
590
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
Você tem uma esposa?
591
00:42:09,363 --> 00:42:11,240
- Não.
- Namorada?
592
00:42:14,952 --> 00:42:18,664
- Nada sério.
- Você é um homem de sorte. Merda. [Risos]
593
00:42:19,831 --> 00:42:21,250
[Oficial 2] Homem de sorte.
594
00:43:07,713 --> 00:43:11,300
Olha, cara, eu não posso. Eu não posso fazer isso.
Vamos voltar.
595
00:43:11,800 --> 00:43:13,177
Não, você pode fazer isso.
596
00:43:13,260 --> 00:43:15,220
- [Oficial 1] Vamos, mano.
- [Oficial 3] Ei, você consegue.
597
00:43:15,304 --> 00:43:17,222
E se Beaumont mudar de ideia, hein?
598
00:43:18,056 --> 00:43:19,057
Desiste?
599
00:43:19,141 --> 00:43:20,434
Então estou preso lá.
600
00:43:20,934 --> 00:43:23,353
Em cinco minutos
essa mudança de turno vai acontecer.
601
00:43:23,979 --> 00:43:26,315
E essa é a única vez que temos
para você entrar lá
602
00:43:26,398 --> 00:43:29,318
sem disparar sinais de fumaça
de uma extremidade à outra do complexo.
603
00:43:30,277 --> 00:43:31,987
A hora de fazer isso é agora.
604
00:43:32,654 --> 00:43:33,655
Estou fora.
605
00:43:33,739 --> 00:43:34,781
[Oficiais] Porra.
606
00:43:34,865 --> 00:43:36,033
Isso não é legal, cara.
607
00:43:36,783 --> 00:43:38,619
Aquele idiota
nunca poderei voltar por aquelas portas.
608
00:43:38,702 --> 00:43:39,995
Você é a nossa maneira de garantir isso.
609
00:43:40,078 --> 00:43:41,205
Porra, olhe para mim!
610
00:43:48,253 --> 00:43:50,172
O que quer que você decida fazer agora,
611
00:43:50,714 --> 00:43:52,216
Beaumont nunca esquecerá isso.
612
00:43:52,299 --> 00:43:54,801
Eu nunca esquecerei isso.
613
00:44:00,516 --> 00:44:01,600
Resposta definitiva?
614
00:44:20,285 --> 00:44:21,745
Foda-se. Vamos fazê-lo.
615
00:44:21,828 --> 00:44:23,455
- [Rindo]
- [Oficial 1] Sim!
616
00:44:23,539 --> 00:44:24,540
Meu homem.
617
00:44:24,623 --> 00:44:26,333
[Oficial 2]
Essa é uma boa decisão, Jimmy. Inteligente.
618
00:44:26,875 --> 00:44:30,921
Eu, uh... eu tenho que tratar você
como um canalha de novo, cara. Desculpe.
619
00:44:33,215 --> 00:44:34,550
[Oficial 2 limpa a garganta]
620
00:44:35,926 --> 00:44:37,386
[Agente 2] Tudo bem, vamos lá.
621
00:44:43,475 --> 00:44:45,060
[Beaumont] Como ele bateu em você?
622
00:44:45,561 --> 00:44:48,480
Ele não me preencheu
com uma enorme sensação de confiança.
623
00:44:49,731 --> 00:44:53,235
Bem, isso será discutível em cerca de uma hora.
624
00:44:54,903 --> 00:44:58,073
[Juiz] No julgamento,
Toda a teoria de defesa do Sr. Hall
625
00:44:58,156 --> 00:45:00,117
resumiu-se a uma proposta simples.
626
00:45:00,701 --> 00:45:04,413
Devido a um transtorno de personalidade
isso o torna suscetível à sugestão
627
00:45:04,496 --> 00:45:06,874
e patologicamente ansioso por agradar,
628
00:45:06,957 --> 00:45:10,961
ele confessou um crime
que ele não cometeu.
629
00:45:12,462 --> 00:45:14,631
Quando o advogado do Sr. Hall, Sr. Dearmond,
630
00:45:14,715 --> 00:45:17,634
tentou chamar um perito
no campo da falsa confissão,
631
00:45:18,135 --> 00:45:21,054
juiz Baker recusou-se a permitir
O testemunho do Dr. Ofshe.
632
00:45:21,889 --> 00:45:25,684
Como o veredicto dependia da decisão do Sr. Hall
estado de espírito durante suas confissões,
633
00:45:25,767 --> 00:45:30,022
O testemunho do Dr. Ofshe teria ido
ao cerne da defesa do Sr. Hall.
634
00:45:31,690 --> 00:45:34,359
Avançar,
vários aspectos da confissão,
635
00:45:35,110 --> 00:45:39,615
Sr. Hall assinando seu nome em letras maiúsculas
quando ele é perfeitamente capaz de escrever cursivamente,
636
00:45:39,698 --> 00:45:43,577
Sr. Hall assinando uma declaração
sobre o nome Larry Dewayne Daniels,
637
00:45:43,660 --> 00:45:46,997
dar mais crédito a
um estado de espírito que era sugestionável.
638
00:45:47,706 --> 00:45:51,710
Além disso, o oficial interrogador
em sua confissão inicial
639
00:45:51,793 --> 00:45:55,714
foi descrito por colegas oficiais
tão intimidante para o Sr. Hall
640
00:45:55,797 --> 00:45:57,758
e resistente às suas respostas iniciais.
641
00:45:59,885 --> 00:46:01,929
O recurso do Sr. Hall é provido.
642
00:46:02,429 --> 00:46:04,389
Advogado, junte-se a mim no gabinete.
643
00:46:07,684 --> 00:46:10,395
- Está cada vez mais perto, mãe.
- Hum-hmm. Sim.
644
00:46:12,314 --> 00:46:13,398
[Porta fecha]
645
00:46:15,400 --> 00:46:16,485
[Lauren] Qual é o nosso relógio?
646
00:46:16,568 --> 00:46:17,569
Um mês.
647
00:46:18,195 --> 00:46:20,739
E ela está colocando uma audiência
para o segundo recurso da pauta.
648
00:46:20,822 --> 00:46:22,950
Ah, vá se foder. Realmente?
649
00:46:23,033 --> 00:46:24,993
[Suspiros] Keene não é mais discutível.
650
00:46:25,494 --> 00:46:28,372
- Precisamos que ele suba.
- Eu disse a ele para se mover devagar.
651
00:46:28,914 --> 00:46:30,374
Se ele estragar a aproximação a Hall...
652
00:46:30,457 --> 00:46:32,292
Assustadores do salão. Fim da história.
653
00:46:32,376 --> 00:46:35,212
Mas se ele se mover muito devagar,
Hall entra no mundo livre,
654
00:46:35,295 --> 00:46:38,549
compra outra van
e uma caixa de braçadeiras.
655
00:46:40,384 --> 00:46:43,220
- [Porta fecha]
- [Passos se aproximando]
656
00:46:47,891 --> 00:46:48,892
Olá, Larry.
657
00:46:50,102 --> 00:46:52,521
Precisamos de você na sala da caldeira
assim que você terminar.
658
00:47:16,712 --> 00:47:18,589
Parece que eles se esqueceram de você, cara.
659
00:47:19,840 --> 00:47:20,966
Desculpe por isso.
660
00:47:24,011 --> 00:47:25,304
Bem-vindo a Springfield.
661
00:47:38,734 --> 00:47:39,902
Esvazie seus bolsos.
662
00:47:50,162 --> 00:47:51,997
Tudo bem, as roupas vão aí, amigo.
663
00:47:52,539 --> 00:47:53,582
Me siga.
664
00:48:08,180 --> 00:48:09,640
[Oficial] Tosse.
665
00:48:09,723 --> 00:48:10,724
[Tosse]
666
00:48:12,226 --> 00:48:13,227
Espalhe-os.
667
00:48:20,025 --> 00:48:21,193
Aqui você vai.
668
00:48:21,735 --> 00:48:22,778
Me siga.
669
00:48:27,032 --> 00:48:28,325
[O ignitor piloto clica]
670
00:48:43,257 --> 00:48:45,175
- [A campainha toca]
- [Presos conversando]
671
00:48:51,265 --> 00:48:53,517
[Preso gritando]
672
00:49:03,485 --> 00:49:04,653
Chow chega em dez.
673
00:49:05,153 --> 00:49:06,488
Para que lado?
674
00:49:06,572 --> 00:49:09,283
Basta seguir o trem maluco, amigo.
675
00:49:09,366 --> 00:49:10,450
Aguente firme.
676
00:49:10,534 --> 00:49:11,785
A primeira semana é a mais difícil.
677
00:49:33,432 --> 00:49:35,267
[Porta abre]
678
00:49:45,444 --> 00:49:46,445
Como está indo?
679
00:49:49,239 --> 00:49:51,116
É muito fodido.
680
00:49:52,034 --> 00:49:53,410
[Oficial] Quanto tempo para consertar?
681
00:49:55,954 --> 00:50:00,918
Uma máquina é como um...
É como uma pessoa, Sr. Burden.
682
00:50:02,127 --> 00:50:03,754
A higiene é importante.
683
00:50:04,588 --> 00:50:07,049
E esta caldeira,
foi negligenciado durante anos.
684
00:50:07,132 --> 00:50:10,469
Essa negligência permitiu
para que a sujeira se espalhe por toda parte.
685
00:50:10,552 --> 00:50:16,350
Cada c... fenda está infectada,
cada válvula, cada contraporca.
686
00:50:18,519 --> 00:50:19,686
Então, quanto tempo?
687
00:50:23,106 --> 00:50:24,608
[Sino tocando]
688
00:50:28,362 --> 00:50:30,155
Quer que eu traga algo para você
da bagunça?
689
00:50:30,906 --> 00:50:33,242
Sim, só... só um sanduíche.
690
00:50:33,325 --> 00:50:34,409
Vai fazer.
691
00:50:34,493 --> 00:50:35,494
Obrigado.
692
00:50:41,583 --> 00:50:44,503
[Presos clamando]
693
00:51:29,548 --> 00:51:31,884
[Recluso] O que você quer dizer?
Dê o fora da frente, esse.
694
00:52:02,039 --> 00:52:04,333
["The Sign" tocando em fones de ouvido]
695
00:52:04,416 --> 00:52:05,417
[Brian] Ei.
696
00:52:12,090 --> 00:52:13,800
Como você pode fazer lição de casa assim?
697
00:52:14,551 --> 00:52:15,719
Eu simplesmente posso.
698
00:52:15,802 --> 00:52:16,970
Como?
699
00:52:17,054 --> 00:52:19,890
A primeira vez que recebo menos do que nota máxima,
então é um problema.
700
00:52:26,605 --> 00:52:28,649
[Telefone tocando]
701
00:52:32,069 --> 00:52:33,070
Brian Miller.
702
00:52:33,153 --> 00:52:35,280
Como você se sente hoje? Bom?
703
00:52:35,364 --> 00:52:38,867
Uh, não seria a palavra que eu usaria.
704
00:52:38,951 --> 00:52:41,995
Eu quero dar outra olhada
em todos os casos em que Hall é suspeito,
705
00:52:42,079 --> 00:52:44,915
mas dê uma olhada particularmente difícil
em Roach e Reitler.
706
00:52:44,998 --> 00:52:46,792
Adivinhe se todos os meus casos funcionam?
707
00:52:46,875 --> 00:52:48,919
Não, quero que você trabalhe comigo.
708
00:52:54,299 --> 00:52:56,718
- É uma Ave-Maria, mas...
- é uma perda de tempo.
709
00:52:56,802 --> 00:52:58,929
Você é um maldito maricas.
710
00:52:59,012 --> 00:53:00,097
Um o quê?
711
00:53:00,681 --> 00:53:01,723
Não... ok.
712
00:53:02,975 --> 00:53:04,059
Trabalhe comigo.
713
00:53:04,142 --> 00:53:05,894
Ok, boa noite, Lauren.
714
00:53:05,978 --> 00:53:07,771
Não. Ei. Ei, ei, ei.
715
00:53:07,855 --> 00:53:09,940
Eu... tenho um cara lá dentro com Hall.
716
00:53:10,023 --> 00:53:11,108
Você o quê?
717
00:53:12,025 --> 00:53:13,402
Um cara lá dentro.
718
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
Um policial?
719
00:53:19,658 --> 00:53:21,493
Não, um civil.
720
00:53:24,538 --> 00:53:27,624
O que você está fazendo não é trabalho policial.
É um desespero foda.
721
00:53:28,375 --> 00:53:29,418
Boa noite.
722
00:53:45,559 --> 00:53:46,560
[Suspiros]
723
00:53:46,643 --> 00:53:52,357
Sim, você pode me conectar
para o prisioneiro 8611167, por favor?
724
00:53:52,441 --> 00:53:53,609
James Keene.
725
00:53:55,611 --> 00:53:57,362
O que... o que é isso? Pedaços de chocolate?
726
00:53:57,446 --> 00:53:58,572
É pistache.
727
00:53:58,655 --> 00:53:59,948
[Gemidos]
728
00:54:00,032 --> 00:54:01,033
Jimmy!
729
00:54:04,286 --> 00:54:05,871
Eu-eu-eu não entendo.
730
00:54:06,413 --> 00:54:09,374
Você tem que ter um registro dele.
Acabei de falar com ele ontem à noite.
731
00:54:10,792 --> 00:54:13,712
Bem, talvez você tenha entendido errado a grafia.
É k-e...
732
00:54:15,088 --> 00:54:17,382
Ok. Ok... [gagueja]
733
00:54:19,259 --> 00:54:22,346
[Gaguejando] Ok. Digamos que ele foi transferido.
734
00:54:22,429 --> 00:54:23,805
Você não estaria...
735
00:54:24,431 --> 00:54:25,557
Espere um minuto.
736
00:54:27,100 --> 00:54:29,144
Tenho que ir à Justiça para conseguir isso?
737
00:54:37,528 --> 00:54:38,570
Ele se foi.
738
00:54:39,905 --> 00:54:41,114
O que? Foi para onde?
739
00:54:43,408 --> 00:54:45,244
[Oficial] Isso é bom. Luzes apagadas!
740
00:54:50,207 --> 00:54:51,750
Tudo bem, bloqueio.
741
00:54:51,834 --> 00:54:53,544
[A campainha toca]
742
00:55:07,808 --> 00:55:13,105
[Recluso falando espanhol, gargalhando]
743
00:55:14,314 --> 00:55:16,817
[Presos conversando]
744
00:55:20,904 --> 00:55:23,407
[Recluso 2 gritando]
745
00:55:30,205 --> 00:55:31,540
[Suspiros]
746
00:55:42,718 --> 00:55:45,220
[Os gritos continuam]
747
00:55:58,317 --> 00:55:59,359
Obrigado, Larry.
748
00:56:00,110 --> 00:56:01,111
Sim.
749
00:57:06,343 --> 00:57:07,594
[Burden] Boa noite, Larry.
750
00:58:32,262 --> 00:58:34,139
["Mmm mmm mmm mmm" tocando]